1
00:00:11,029 --> 00:00:13,780
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:28,405 --> 00:00:30,738
♪ ♪

3
00:00:40,154 --> 00:00:42,947
Άντρας:
<i>Γενιές σε γενιές</i>
<i>έχω θυσιάσει...</i>

4
00:00:43,780 --> 00:00:47,446
έτσι ώστε γενιές μετά
γενιές μπορεί να... ευημερήσουν.

5
00:00:54,655 --> 00:00:57,279
♪ ♪

6
00:01:07,780 --> 00:01:09,405
(μπιπ πληκτρολογίου, τρίλισμα)

7
00:01:09,488 --> 00:01:11,988
(στροβιλίζοντας)

8
00:01:13,780 --> 00:01:15,988
(μπιπ πληκτρολογίου, τρίλιες)

9
00:01:18,113 --> 00:01:19,697
(μπιπ, τρίλιες)

10
00:01:23,655 --> 00:01:25,822
♪ ♪

11
00:01:34,822 --> 00:01:37,822
(τσουγκρίζει το επιτραπέζιο σκεύος)

12
00:01:39,655 --> 00:01:40,947
(πινγκ οθόνης)

13
00:01:41,029 --> 00:01:42,988
Γυναίκα (με βρετανική προφορά):
<i>Καλησπέρα, Keir.</i>

14
00:01:44,697 --> 00:01:45,905
Καλησπέρα Άγκνες.

15
00:01:45,988 --> 00:01:47,613
<i>Πώς είναι τα νεύρα σας</i>
<i>με εκτίμηση</i>

16
00:01:47,697 --> 00:01:50,154
<i>στις Γενιές</i>
<i>Τελετή στις 08:00;</i>

17
00:01:52,697 --> 00:01:55,238
Είμαι καλά, Άγκνες.

18
00:01:56,196 --> 00:01:57,947
Αγνη:
<i>Είναι καλό να το ακούς.</i>

19
00:01:58,029 --> 00:02:00,613
<i>Ακόμα δεν έχετε επιλέξει</i>
<i>το εορταστικό γεύμα σας.</i>

20
00:02:00,697 --> 00:02:02,571
Τι νόημα έχει αυτό;

21
00:02:02,655 --> 00:02:05,446
<i>Keir, ξέρεις</i>
<i>το εορταστικό γεύμα</i>
<i>είναι παράδοση.</i>

22
00:02:05,530 --> 00:02:06,863
(χλευάζει)

23
00:02:08,655 --> 00:02:10,780
(τρέχει νερό)

24
00:02:10,863 --> 00:02:12,530
(το νερό σταματά)

25
00:02:16,530 --> 00:02:18,863
(τα παιδιά γελούν)

26
00:02:20,822 --> 00:02:22,321
(κουβεντιάζοντας παιχνιδιάρικα)

27
00:02:22,405 --> 00:02:23,488
Γκόττσα!

28
00:02:28,697 --> 00:02:30,738
♪ ♪

29
00:02:40,446 --> 00:02:41,571
(πινγκ οθόνης)

30
00:02:43,196 --> 00:02:45,196
Agnes:
<i>Είναι κάτι λάθος, Keir;</i>

31
00:02:46,947 --> 00:02:49,363
Όχι... Άγκνες.

32
00:02:50,571 --> 00:02:52,530
Agnes:
<i>Είναι καλό να το ακούς.</i>

33
00:02:54,905 --> 00:02:58,238
Άγκνες γιατί...
αυτού του τύπου δωμάτιο;

34
00:03:01,446 --> 00:03:04,196
Agnes:
<i>Φοβάμαι ότι δεν μπορώ</i>
<i>για να το απαντήσω, Keir.</i>

35
00:03:07,113 --> 00:03:09,071
Δοκίμασαν άλλα δωμάτια;

36
00:03:09,905 --> 00:03:11,571
Agnes:
<i>Το έκαναν.</i>

37
00:03:18,822 --> 00:03:20,905
♪ ♪

38
00:03:22,988 --> 00:03:24,279
(πινγκ οθόνης)

39
00:03:25,405 --> 00:03:27,196
Agnes:
<i>Δεν καταλαβαίνω</i>
<i>γιατί επιμένεις να διαβάζεις</i>

40
00:03:27,279 --> 00:03:29,446
<i>το ίδιο βιβλίο</i>
<i>ξανά και ξανά.</i>

41
00:03:30,113 --> 00:03:32,363
<i>Θα μπορούσα να σας παρέχω</i>
<i>με tablet</i>

42
00:03:32,446 --> 00:03:36,113
<i>αυτό θα σας έδινε πρόσβαση</i>
<i>σε χιλιάδες μυθοπλασία</i>
<i>και βιβλία μη λογοτεχνίας.</i>

43
00:03:37,405 --> 00:03:39,446
Μου αρέσει αυτό.

44
00:03:42,113 --> 00:03:46,613
(ρυθμική απόξεση)

45
00:03:49,488 --> 00:03:51,488
Γυναίκα:
Keir, έχεις έναν επισκέπτη.

46
00:03:53,988 --> 00:03:56,363
(μπιπ συναγερμού)

47
00:03:56,446 --> 00:03:59,363
Ω πυροβολήστε.
Πρέπει να κάνω τον κύκλο μου.

48
00:03:59,446 --> 00:04:01,655
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες
μετά τη βάρδια μου.

49
00:04:02,488 --> 00:04:03,947
Keir:
Αντίο, μαμά.

50
00:04:05,196 --> 00:04:06,363
(η πόρτα κλείνει)

51
00:04:08,196 --> 00:04:10,154
Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό;

52
00:04:14,154 --> 00:04:15,822
Μην πεις.

53
00:04:18,488 --> 00:04:20,196
Ελέγξτε αυτό.

54
00:04:21,154 --> 00:04:22,780
-Τι κάνει;
- Απλά περίμενε.

55
00:04:22,863 --> 00:04:25,530
(στροβιλίζοντας)

56
00:04:33,613 --> 00:04:36,446
(μπιπ, ξυπνητήρι)

57
00:04:36,530 --> 00:04:38,488
(Ο Keir λαχανιάζει, μουρμουρίζει)

58
00:04:40,822 --> 00:04:42,321
Η Μητέρα του Κέιρ (πνιχτή):
<i>Λοιπόν, αυτά τα δωμάτια,</i>

59
00:04:42,405 --> 00:04:45,822
<i>ήταν όλοι για σένα</i>
<i>και τα άλλα παιδιά.</i>

60
00:04:46,655 --> 00:04:49,822
Η αποστολή είναι μεγαλύτερη
από οποιονδήποτε από εμάς.

61
00:04:50,738 --> 00:04:53,613
Είναι πιο σημαντικό
παρά εσύ ή εγώ

62
00:04:53,697 --> 00:04:57,947
ή η Ryoko και η οικογένειά της,
αλλά θα αξίζει τον κόπο.

63
00:04:58,029 --> 00:05:00,196
Είναι δύσκολο να το δεις τώρα,
αλλά θα είναι.

64
00:05:01,571 --> 00:05:04,905
Και όταν μεγαλώσεις,
θα εξαρτηθεί και από εσάς.

65
00:05:06,029 --> 00:05:08,405
Λυπάμαι που είχες
για να το μάθεις έτσι, Keir.

66
00:05:09,530 --> 00:05:10,780
Young Keir:
<i>Αλλά γιατί;</i>

67
00:05:12,071 --> 00:05:14,363
Agnes:
<i>Φοβάμαι ότι δεν μπορώ</i>
<i>για να το απαντήσω, Keir.</i>

68
00:05:15,029 --> 00:05:17,279
(σνιφάρει)
Γιατί;

69
00:05:17,363 --> 00:05:18,947
(εκπνέει)

70
00:05:19,029 --> 00:05:22,071
<i>Φοβάμαι ότι δεν μπορώ</i>
<i>για να το απαντήσω, Keir.</i>

71
00:05:24,363 --> 00:05:26,363
Keir:
Είστε όλοι ψεύτες!

72
00:05:27,947 --> 00:05:29,238
(πινγκ οθόνης)

73
00:05:31,738 --> 00:05:33,613
Agnes:
<i>Είσαι καλά, Keir;</i>

74
00:05:34,571 --> 00:05:37,029
<i>Μπορώ να χορηγήσω</i>
<i>ένα βοήθημα ύπνου</i>
<i>αν θέλετε.</i>

75
00:05:37,738 --> 00:05:39,905
Όχι, ευχαριστώ, Άγκνες.

76
00:05:40,571 --> 00:05:42,154
Agnes:
<i>Συνιστώ περισσότερο ύπνο</i>

77
00:05:42,238 --> 00:05:44,988
<i>πριν από τις Γενιές</i>
<i>Τελετή στις 0800,</i>

78
00:05:45,071 --> 00:05:47,154
<i>ακολούθησε αμέσως</i>
<i>από τη γιορτή σας.</i>

79
00:05:47,238 --> 00:05:49,530
Ναι. Φυσικά.

80
00:05:50,780 --> 00:05:52,405
θα.

81
00:05:56,071 --> 00:05:58,571
Θα ήθελα απλώς να εξασκηθώ
η ομιλία λίγο ακόμα.

82
00:05:59,363 --> 00:06:01,822
Αντίο, Άγκνες.

83
00:06:01,905 --> 00:06:04,071
<i>Αντίο, Keir.</i>

84
00:06:04,154 --> 00:06:05,238
(πινγκ οθόνης)

85
00:06:13,405 --> 00:06:16,446
Γενιές σε γενιές
έχουν θυσιαστεί...

86
00:06:18,113 --> 00:06:19,238
έτσι ώστε γενιές μετά...

87
00:06:19,321 --> 00:06:21,905
γενιές μπορεί να ευημερήσουν.

88
00:06:22,988 --> 00:06:24,863
Για αυτή τη θυσία,

89
00:06:24,947 --> 00:06:27,029
δεν ζητάμε
για την ευγνωμοσύνη σας,

90
00:06:27,113 --> 00:06:29,321
αλλά για την ανάμνησή σου.

91
00:06:30,822 --> 00:06:32,905
Αυτά τα περνάω
σε σένα, γιε μου,

92
00:06:32,988 --> 00:06:35,321
με την ελπίδα ότι εσύ
μπορώ να τα χρησιμοποιήσω όπως έκανα,

93
00:06:35,405 --> 00:06:37,780
για να σε βοηθήσουν να μεγαλώσεις
σε αυτό που είσαι σήμερα.

94
00:06:39,321 --> 00:06:41,655
♪ ♪

95
00:06:46,988 --> 00:06:49,321
Agnes:
<i>Πώς ήταν</i>
<i>Γεύμα γιορτής, Γουέντι;</i>

96
00:06:50,029 --> 00:06:52,196
Ήταν πολύ καλό.

97
00:06:52,279 --> 00:06:53,738
Σε ευχαριστώ που ρώτησες, Άγκνες.

98
00:06:53,822 --> 00:06:55,613
Agnes:
<i>Είναι καλό να το ακούς.</i>

99
00:06:58,822 --> 00:07:00,655
<i>Μπορώ να σας προσφέρω το λουλούδι;</i>

100
00:07:04,613 --> 00:07:06,029
Ναι.

101
00:07:07,530 --> 00:07:10,279
<i>Ένα χρυσό πλήθος από νάρκισσους.</i>

102
00:07:10,363 --> 00:07:13,530
<i>Κρινάκια, κρίνα, κρίνα,</i>

103
00:07:13,613 --> 00:07:14,947
<i>λευκό.</i>

104
00:07:15,863 --> 00:07:17,530
(ψιθυρίζοντας):
Ελπίζω να είναι ο νάρκισσος.

105
00:07:17,613 --> 00:07:18,947
Ξέρω ότι θα είναι.

106
00:07:19,029 --> 00:07:20,697
Agnes:
<i>Μια χρυσή πλειάδα από νάρκισσους...</i>

107
00:07:20,780 --> 00:07:22,238
Είναι από τα χέρια μας.

108
00:07:22,321 --> 00:07:25,029
Agnes:
<i>... κρίνα, κρίνα, λευκά.</i>

109
00:07:26,655 --> 00:07:29,238
♪ ♪

110
00:07:30,530 --> 00:07:33,029
<i>Θα σας θυμούνται,</i>
<i>Γουέντυ Οκαφόρ.</i>

111
00:07:34,196 --> 00:07:36,196
♪ ♪

112
00:07:48,196 --> 00:07:51,905
(Η Γουέντι ψιθυρίζει)

113
00:08:11,071 --> 00:08:12,655
(πινγκ οθόνης)

114
00:08:12,738 --> 00:08:15,571
Agnes:
<i>Μένω ξύπνιος όλη τη νύχτα</i>
<i>δεν θα βοηθήσει.</i>

115
00:08:17,530 --> 00:08:19,571
<i>Θα θέλατε</i>
<i>για να το συζητήσουμε;</i>

116
00:08:21,571 --> 00:08:22,780
Όχι.

117
00:08:24,196 --> 00:08:26,530
<i>Σε ξέρω</i>
<i>για όλη σου τη ζωή, Keir.</i>

118
00:08:27,279 --> 00:08:29,988
<i>Και πάντα</i>
<i>ενδιαφερόταν για σένα.</i>

119
00:08:30,071 --> 00:08:32,405
<i>Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.</i>

120
00:08:33,738 --> 00:08:36,905
<i>Η μητέρα σου και εγώ μιλήσαμε</i>
<i>το προηγούμενο βράδυ</i>
<i>η γιορτή της.</i>

121
00:08:37,780 --> 00:08:39,947
<i>Πιστεύω πραγματικά ότι τη βοήθησα.</i>

122
00:08:40,029 --> 00:08:42,196
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

123
00:08:42,279 --> 00:08:44,905
Agnes:
<i>Σου ψιθύρισε</i>
<i>πριν φύγει.</i>

124
00:08:45,405 --> 00:08:47,613
<i>Σου είπε κάτι.</i>

125
00:08:48,363 --> 00:08:50,279
<i>Πρόκειται για αυτό;</i>

126
00:08:52,113 --> 00:08:53,780
Όχι.

127
00:08:58,905 --> 00:09:01,947
Agnes:
<i>Είναι δύσκολο να κοιμηθείς</i>
<i>πριν από οποιαδήποτε μεγάλη μέρα.</i>

128
00:09:04,613 --> 00:09:06,571
Τι είπες μόλις;

129
00:09:06,655 --> 00:09:08,363
<i>είπα...</i>

130
00:09:08,446 --> 00:09:10,738
Και τα δύο:
Είναι δύσκολο να κοιμηθείς
πριν από οποιαδήποτε μεγάλη μέρα.

131
00:09:10,822 --> 00:09:12,530
Δεν ξέρω καν
τι θα κάνουμε αύριο.

132
00:09:12,613 --> 00:09:15,405
Αυτό γιατί
είναι έκπληξη.

133
00:09:15,488 --> 00:09:17,363
Η ξεχωριστή μέρα
έχουμε μιλήσει για.

134
00:09:17,446 --> 00:09:19,071
Καληνύχτα Ίμη.

135
00:09:21,113 --> 00:09:22,154
Keir:
Ευχαριστώ.

136
00:09:23,446 --> 00:09:25,571
Εδώ είναι το στέμμα σου, Ίμι.

137
00:09:26,947 --> 00:09:29,905
Μου αρέσει το στέμμα μου.
Είναι όμορφο...

138
00:09:33,655 --> 00:09:35,363
Keir:
Είναι τόσο τυχερή.

139
00:09:36,446 --> 00:09:38,488
Μια τέλεια, φυσιολογική παιδική ηλικία.

140
00:09:40,488 --> 00:09:42,154
Και τώρα πρέπει να πούμε
τα πάντα της.

141
00:09:45,988 --> 00:09:47,988
Όταν έμαθα...

142
00:09:48,697 --> 00:09:50,655
με έσπασε.

143
00:09:52,488 --> 00:09:54,947
-Η πραγματικότητά μου καταστράφηκε.
-Ριόκο: Ξέρω, Κέιρ.

144
00:09:56,488 --> 00:09:58,488
Εσύ μάνα το έκανες
ό,τι καλύτερο μπορούσε.

145
00:10:08,488 --> 00:10:09,905
Keir: Έλα.
Ας πιάσουμε δουλειά.

146
00:10:09,988 --> 00:10:11,988
Θέλω τα πάντα
να είσαι τέλειος.

147
00:10:14,530 --> 00:10:17,363
Νομίζεις ότι είναι πολύ μικρή.
ξέρω.

148
00:10:18,238 --> 00:10:19,655
Αν όμως το πιέσουμε αυτό
περαιτέρω,

149
00:10:19,738 --> 00:10:22,655
χάνουμε την ευκαιρία
για να γίνει αυτό... ξεχωριστό.

150
00:10:24,196 --> 00:10:26,238
-Για να το κάνεις σωστά.
-Ριόκο: Αυτή...

151
00:10:27,697 --> 00:10:30,363
(αναστενάζει)
Ξέρει ήδη.

152
00:10:33,029 --> 00:10:34,905
Εκείνη-Ξέρει, ξέρει τι;

153
00:10:34,988 --> 00:10:38,029
Πάντα.
Ξέρει τα πάντα.

154
00:10:40,405 --> 00:10:42,697
Keir, είναι εντάξει.

155
00:10:43,697 --> 00:10:46,071
Πώς είναι εντάξει;!

156
00:10:46,154 --> 00:10:48,238
Ryoko:
Επειδή είναι
όχι σαν εσένα, Keir.

157
00:10:49,530 --> 00:10:52,905
Το μόνο που ήθελα ήταν να φτιάξω
αυτή η ζωή είναι καλύτερη για εκείνη.

158
00:10:52,988 --> 00:10:55,571
Συμπεριφέρεσαι σαν
Δεν σε ξέρω Κέιρ...

159
00:10:56,863 --> 00:10:59,405
σαν να μην σε έβλεπα να μισείς
η μητέρα σου όλα αυτά τα χρόνια,

160
00:11:00,446 --> 00:11:03,947
σαν να μην σε είδα
μετά βίας την αναγνωρίζουν
την ημέρα που έφυγε.

161
00:11:05,738 --> 00:11:07,988
Την μισούσα...

162
00:11:08,071 --> 00:11:09,863
γιατί μου είπε ψέματα.

163
00:11:12,530 --> 00:11:15,488
Την μισούσες που την ζόρισε
εσύ σε αυτή τη ζωή.

164
00:11:15,571 --> 00:11:16,863
Keir:
Ζωή;

165
00:11:17,863 --> 00:11:19,655
Πώς είναι αυτή η ζωή;

166
00:11:19,738 --> 00:11:21,488
Δεν έχουμε λόγο για τίποτα.

167
00:11:21,571 --> 00:11:23,822
Δεν είναι για εμάς.

168
00:11:23,905 --> 00:11:26,488
Πρόκειται για την αποστολή,
το μέλλον.

169
00:11:26,571 --> 00:11:28,113
Τι γίνεται με εμάς, όμως;

170
00:11:29,029 --> 00:11:31,238
Ανατροφή παιδιών
σε αυτά τα δωμάτια;

171
00:11:32,238 --> 00:11:35,279
Τους λένε ψέματα;
Πώς είναι αυτή η ζωή;!

172
00:11:35,363 --> 00:11:36,613
Είναι η ζωή μας.

173
00:11:36,697 --> 00:11:38,530
(χλευάζει)

174
00:11:38,613 --> 00:11:40,113
Είναι;

175
00:11:46,071 --> 00:11:47,571
σε αγαπώ.

176
00:11:50,238 --> 00:11:51,988
Εσείς;

177
00:11:52,947 --> 00:11:54,780
Αλήθεια;

178
00:11:56,279 --> 00:11:58,988
Το ξέρετε αυτό... εμείς...

179
00:12:00,154 --> 00:12:03,196
αποφασίστηκε
πολύ πριν γεννηθούμε.

180
00:12:03,279 --> 00:12:04,655
Ryoko:
Το ξέρω αυτό.

181
00:12:05,947 --> 00:12:07,780
Σε αγαπώ πάντως.

182
00:12:09,238 --> 00:12:11,780
Μακάρι να μπορούσες
αγαπησε με παντως.

183
00:12:14,113 --> 00:12:15,780
Εσείς;

184
00:12:21,488 --> 00:12:23,154
Keir;

185
00:12:37,113 --> 00:12:39,655
(τσουγκρίζει το επιτραπέζιο σκεύος)

186
00:12:45,697 --> 00:12:47,822
Imoko:
Μαμά; Μπαμπάς;

187
00:12:56,321 --> 00:12:57,446
(πινγκ οθόνης)

188
00:12:58,321 --> 00:13:01,196
Agnes:
<i>Το εξετάζω</i>
<i>η μεγαλύτερη αποτυχία μου.</i>

189
00:13:02,071 --> 00:13:03,154
Χμμ;

190
00:13:04,113 --> 00:13:05,947
<i>Ότι δεν μπορούσα</i>
<i>βοηθήστε εσάς και τον Ryoko...</i>

191
00:13:06,029 --> 00:13:08,863
<i>-...πριν από αυτήν--</i>
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

192
00:13:15,363 --> 00:13:17,655
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

193
00:13:20,822 --> 00:13:22,071
(κουδουνίζει)

194
00:13:22,154 --> 00:13:23,488
(μπιπ)

195
00:13:36,822 --> 00:13:38,947
Agnes:
<i>Θα σας θυμούνται,</i>

196
00:13:39,029 --> 00:13:41,530
<i>Ριόκο Σάτο.</i>

197
00:13:44,279 --> 00:13:47,530
♪ ♪

198
00:13:57,405 --> 00:14:00,196
Agnes:
<i>Κέιρ; Keir;</i>

199
00:14:00,279 --> 00:14:02,071
Ναι;

200
00:14:03,029 --> 00:14:05,530
Agnes:
<i>Έχετε ακόμα την ευκαιρία</i>
<i>για ύπνο λίγων ωρών</i>

201
00:14:05,613 --> 00:14:08,029
<i>πριν από τις Γενιές</i>
<i>Τελετή.</i>

202
00:14:09,530 --> 00:14:11,238
(μουρμουρίζει): Κουτί.

203
00:14:14,613 --> 00:14:16,905
(αναστενάζοντας):
Θέλω να τελειώσω το κουτί.

204
00:14:25,947 --> 00:14:27,905
Keir:
<i>Ζωή;</i>

205
00:14:27,988 --> 00:14:29,321
<i>Πώς είναι αυτή η ζωή;</i>

206
00:14:29,947 --> 00:14:31,571
Είναι η ζωή μας.

207
00:14:37,279 --> 00:14:39,029
Young Keir:
<i>Είσαι ψεύτης.</i>

208
00:14:39,113 --> 00:14:41,488
Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις
έτσι, Keir.

209
00:14:46,113 --> 00:14:50,446
Wendy:
<i>Έτσι οι γενιές μετά</i>
<i>γενιές μπορεί να ευημερήσουν.</i>

210
00:15:00,238 --> 00:15:02,238
(κλικ, σφύριγμα)

211
00:15:19,530 --> 00:15:21,530
♪ ♪

212
00:15:27,321 --> 00:15:28,613
Imoko:
<i>Μπαμπά;</i>

213
00:15:29,488 --> 00:15:30,446
Μπαμπά!

214
00:15:30,530 --> 00:15:32,238
-Τι;
-Θέλω να δω.

215
00:15:32,321 --> 00:15:34,154
Αυτό που ρώτησα τη μαμά,

216
00:15:35,196 --> 00:15:36,738
απλά ποτέ
μίλησε για αυτό.

217
00:15:36,822 --> 00:15:37,947
θέλω να δω.

218
00:15:38,029 --> 00:15:39,363
Όχι, Ίμη.

219
00:15:40,446 --> 00:15:41,613
Γιατί;

220
00:15:41,697 --> 00:15:43,863
Γιατί αυτό είναι
με τον τρόπο που γίνεται.

221
00:15:46,488 --> 00:15:47,905
Imi, από πού το πήρες;

222
00:15:48,029 --> 00:15:49,405
Imoko:
Το βρήκα ενώ
κοιμόσουν.

223
00:15:50,697 --> 00:15:53,613
Imoko, κλείσε την πόρτα
και δώσε μου την πέτρα,
αμέσως τώρα!

224
00:15:53,697 --> 00:15:57,530
(συναγερμός)

225
00:15:59,154 --> 00:16:00,822
(ο συναγερμός σταματά)

226
00:16:41,738 --> 00:16:43,738
♪ ♪

227
00:17:04,947 --> 00:17:06,238
(μπιπ, τρίλιες)

228
00:17:07,405 --> 00:17:08,655
(φουρνίσματα)

229
00:17:08,738 --> 00:17:10,279
(μπιπ, τρίλιες)

230
00:17:14,488 --> 00:17:15,530
(πινγκ οθόνης)

231
00:17:15,613 --> 00:17:17,196
Agnes:
<i>Κέιρ;</i>

232
00:17:17,279 --> 00:17:19,697
<i>Η Imoko θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.</i>

233
00:17:19,780 --> 00:17:21,238
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

234
00:17:21,321 --> 00:17:23,279
Έτοιμοι για τι;

235
00:17:25,279 --> 00:17:27,029
Για να μου πεις εσύ
αν η παρουσία μου σε αυτό το πλοίο

236
00:17:27,113 --> 00:17:28,822
είναι καθαρά θετικό;

237
00:17:28,905 --> 00:17:30,988
<i>Keir...</i>

238
00:17:31,071 --> 00:17:33,530
<i>Ο εορτασμός είναι μέρος της ζωής.</i>

239
00:17:33,613 --> 00:17:35,113
(χλευάζει)

240
00:17:36,154 --> 00:17:38,613
Η γιορτή είναι το τέλος της ζωής.

241
00:17:40,822 --> 00:17:43,488
Προλαβαίνει ποτέ κανείς να μείνει;

242
00:17:44,655 --> 00:17:46,905
<i>Φοβάμαι ότι δεν μπορώ</i>
<i>για να το απαντήσω, Keir.</i>

243
00:17:47,738 --> 00:17:50,321
Keir:
Μπορείτε απλά να μου πείτε
αυτό το ένα πράγμα, Άγκνες;

244
00:17:51,571 --> 00:17:53,279
Σχετικά με το δωμάτιο.

245
00:17:53,363 --> 00:17:54,988
(κουδουνίζει)

246
00:17:56,988 --> 00:17:58,697
Imoko:
Γεια, μπαμπά.

247
00:18:00,113 --> 00:18:02,154
Γεια... Ίμη.

248
00:18:08,488 --> 00:18:10,321
Η Ιμόκο...

249
00:18:12,947 --> 00:18:15,822
γενιές σε γενιές
έχουν θυσιαστεί...

250
00:18:17,822 --> 00:18:20,113
(αναπνέει βαθιά)

251
00:18:21,947 --> 00:18:22,905
Η Ιμόκο...

252
00:18:24,446 --> 00:18:27,029
γενιές σε γενιές
έχουν θυσιαστεί...

253
00:18:29,113 --> 00:18:32,321
ώστε γενιές
οι γενεές μπορούν να ευημερήσουν.

254
00:18:36,530 --> 00:18:38,238
Η Ιμόκο...

255
00:18:39,571 --> 00:18:43,113
η μητέρα μου συμφώνησε να ζήσει
τη ζωή της σε αυτό το πλοίο

256
00:18:43,196 --> 00:18:45,488
πριν γεννηθείς,

257
00:18:46,530 --> 00:18:48,947
πριν γεννηθώ.

258
00:18:49,029 --> 00:18:50,822
-Και για τι;
-Agnes: <i>Keir.</i>

259
00:18:50,905 --> 00:18:53,363
<i>Αυτό δεν αποτελεί μέρος του</i>
<i>η ομιλία των γενεών.</i>

260
00:18:56,822 --> 00:19:00,196
Ήξερα ότι η μοίρα μου θα το έκανε
οδηγήστε με σε αυτή τη στιγμή.

261
00:19:01,196 --> 00:19:05,488
Και άφησα αυτή την απογοήτευση
καταστροφή... το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

262
00:19:07,697 --> 00:19:10,154
Και δεν ήμουν καλός
σύζυγος στη μητέρα σου.

263
00:19:12,238 --> 00:19:13,988
-Και δεν ήμουν εκεί για σένα.
-Μπαμπά--

264
00:19:14,071 --> 00:19:17,530
Όχι, όχι ο τρόπος
έπρεπε να ήμουν.

265
00:19:19,571 --> 00:19:21,488
Έτσι...

266
00:19:21,571 --> 00:19:23,863
αν η Άγκνες μου δώσει ένα κρίνο,

267
00:19:23,947 --> 00:19:26,571
και περπατώ
έξω από αυτόν τον αεραγωγό,

268
00:19:27,613 --> 00:19:29,571
ή παίρνω νάρκισσο

269
00:19:30,238 --> 00:19:32,446
και άλλη μια χρονιά
σε αυτό το πλοίο...

270
00:19:34,113 --> 00:19:35,697
δεν πειράζει.

271
00:19:37,905 --> 00:19:40,405
Επειδή δεν το κάνω
αξίζουν την ευγνωμοσύνη σας...

272
00:19:42,613 --> 00:19:45,738
και η ζωή μου δεν είναι
αξίζει να θυμόμαστε.

273
00:19:48,530 --> 00:19:49,988
Μπαμπάς...

274
00:19:50,071 --> 00:19:52,363
εσύ και η μαμά μου δώσατε ζωή.

275
00:19:52,446 --> 00:19:54,988
Και σε ξέρω
δεν επέλεξε αυτό.

276
00:19:55,071 --> 00:19:57,029
Αλλά είναι αυτό που έχουμε.

277
00:19:57,113 --> 00:19:59,780
Και έχω αγαπήσει
η ζωή μου μαζί σου.

278
00:20:01,279 --> 00:20:02,947
Οπότε ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει...

279
00:20:04,238 --> 00:20:06,196
Είμαι ευγνώμων.

280
00:20:06,279 --> 00:20:09,279
Και θα το κάνω πάντα
σε θυμάμαι.

281
00:20:12,655 --> 00:20:14,947
Και θα κάνει επίσης.

282
00:20:25,780 --> 00:20:28,029
(ψιθυρίζοντας): Συγγνώμη
που σε έφερε εδώ.

283
00:20:28,113 --> 00:20:30,947
Σε αγαπώ, Imoko.

284
00:20:41,029 --> 00:20:43,196
Agnes:
<i>Ήρθε η ώρα για σας</i>
<i>Γιορτή, Keir.</i>

285
00:20:43,780 --> 00:20:45,947
<i>Μπορώ να σας προσφέρω το λουλούδι;</i>

286
00:20:46,863 --> 00:20:48,530
(ειπνέει)

287
00:20:48,613 --> 00:20:50,655
Ναι <i>.</i> <i>(εκπνέει)</i>

288
00:20:53,988 --> 00:20:56,238
Ποτέ δεν κατάλαβα...

289
00:20:56,321 --> 00:20:58,530
γιατί δωμάτιο μοτέλ;

290
00:20:59,988 --> 00:21:02,446
Απλώς υπέθεσα ότι ήταν
γιατί πίσω στη Γη,

291
00:21:02,530 --> 00:21:04,071
θα έμεναν πάντα
σε μέρη όπως αυτό

292
00:21:04,154 --> 00:21:05,947
στο δρόμο τους
για κάπου αλλού.

293
00:21:06,863 --> 00:21:09,738
Δεν ήταν σπίτι,
αλλά τουλάχιστον ήταν ασφαλείς.

294
00:21:09,822 --> 00:21:11,530
Χμμ.

295
00:21:11,613 --> 00:21:13,780
Με ανθρώπους που αγαπούσαν.

296
00:21:14,655 --> 00:21:16,363
Ας ελπίσουμε.

297
00:21:17,321 --> 00:21:19,363
Agnes:
<i>Ένα χρυσό πλήθος από νάρκισσους.</i>

298
00:21:19,988 --> 00:21:22,947
<i>Κρινάκια, κρίνα, κρίνα, λευκά.</i>

299
00:21:23,029 --> 00:21:25,196
<i>Ένα χρυσό πλήθος από νάρκισσους.</i>

300
00:21:25,738 --> 00:21:29,029
<i>Κρινάκια, κρίνα, κρίνα, λευκά.</i>

301
00:21:47,363 --> 00:21:49,363
♪ ♪